[流行語筆記] Dude, it's freakin' dope! Sick!

先來閒扯一下跟節目沒直接關係的事情 ^^

在這節目 dope 與 sick 常不絕於耳，基本上是稱讚詞，大致可以等於 cool, nice, awesome, 算是美國近年的流行口語之一了。

剛開始看節目真的不知道這字是啥，聽好幾次猜也是知道是稱讚的話，查一下 urbandictionary 總算是有了答案：http://www.urbandictionary.com/define.php?term=dope

看節目時， Shane 評語時最常左一句 dope 右一句 dope, "Dude, it's freakin' dope!"
Lil' Mama 也常用， JC 倒是沒講過的樣子，後來 Kid Rainen 某次客串評審也用了好幾次，後台訪問舞團們也常聽到，所以感覺上 dope 這字翻成中文會類似 「太瞎了」「夠屌」這種語感，年輕族群或特定族群的愛用語，登不登得上大雅之堂就見仁見智了。

查網路辭典，dope 原本用法，名詞是指興奮劑、麻藥等，還有動詞有麻醉別人等的意思
(參考譯點通 dr. eye http://www.dreye.com/ews/dope--nd--01--dc_cont--29602--0.html)

sick 當然是形容詞用、生病的意思最普遍
http://www.dreye.com/ews/sick--nd--01--dc_cont----.html
強到讓人起雞皮疙瘩，用 sick 來形容跟中文用「死」字來強調程度是一樣的方法，像是「熱死了」「高興死了」。 ex. Shane 在某一集對 JabbawockeeZ 的評語就這樣說： "Guys, you're the sickest crew I've ever seen in my life" (嘿，你們是我這輩子看過最變態的舞團了）

但 dope 這裡已經轉為形容詞用了，所以衍生就有最高級： It's dopest!
名詞用法： Its dopeness is pretty high.